Hey,
that's the problem with hybrid cards.
I would definitely advice to extend the warranty when buying a hybrid card new because the pump will eventually fail.
EVGA should just sell replacement aios for their cards.
The copper plate you mentioned is for memory cooling. It's not necessary but directly cooling the memory with it is highly recommended.
If you use the G12 you need to glue heatsinks to the Memory Chips and VRMs because it does not actively cool these components and will not work with the origninal VRM Heatsink or memory cooling plate. Also it looks hideous.
The G12 is neither fish nor fowl.
My recommendation would be to try and find a replacment hybrid aio on the used market or go custom watercooling with a full cover waterblock.