So a brief update to this just in case it helps anyone else, the 1.2A "Maximum" indicated in the xdevs documentation I can only assume is a literal like "We can't even power this" limit.
I'm going by this consideration as I bought two new fans, installed them and at absolute max 100% power they should only be 0.22A. And yet when both are plugged in you can see a VERY notable draw decrease, meaning that I wasn't even doing .5A and it was literally already pulling so much of a draw that it was reducing the overall capacity of both fans down to maybe a 70-80% total. Which got really obvious at the 50% minimum as the fans were both running at such a low RPM / % that the bearings were even squeaking.
Maybe this is a defect in my card (Not a big enough of a deal to send it back) or perhaps the 1.2A is a bit of a mis-phrased maximum (as in literal bad maximum and not so much "We can provide a solid 1.2A flow" maximum). So for the time being I just hooked the radiator fans to the rear two DG86 pins on the case and have it getting controlled by DG Tuner at a minimum 80%.
So yeah, I'd recommend anyone wanting to really juice out the fan controller from this card test with some lower amp fans first, don't try to fill out the full 1.2A right away.