No one produces audio with low frequency ("subwoofer") audio on only one left or right, front or back audio channel. Everyone produces bass content as monotone which occupies the "center" channel. Therefore, there is no crossover needed, unless you feel that your speakers are not working properly, or you feel that the record producer knows less than you do.
Like I said, add filters if you insist. You can easily do it; no software needed. Plug into all of the audio outputs, perform whatever crossover you want, and then connect your speakers to that. But don't blame EVGA for failing to do some goofy audiophile niche thing. If EVGA wanted to chase the audiophile niche-thing rabbit hole, they would find no end.
No one who is respectable, produces stereophonic bass. Why? Because the human ear is not good at localizing low frequencies. It's monotone. It's on the center channel. It doesn't need to be directed from the left channel or the right channel to the center channel. It is already in the center channel.
The bass remaining on the individual left, right, front, and back channels is the bass content (likely mid-range content actually) that the record producer or artist
wanted to be there. They had full control when they recorded it and released it. All the bass on the center channel is what they wanted. Not enough? Add an amplifier to your sub. Center channel bass frequency too high for your sub? Add a low-pass filter before your sub because the sub's manufacturer apparently forgot to. And if your individual speakers can't handle the mid-range content due to some defect or design issue, add a high-pass filter to them.
When you make this request, you are making 2 statements:
1) My favorite artist and/or producer is dumber than me.
2) My speakers don't perform to my expectations, and I think it is my sound card's job to fix that.
Both seem a little absurd to me.