Clarification required:
Does the game only supported if it is in full screen mode, or the OSD should be visible in full screen windowed (on desktop) mode also?
 
If the answer is yes for the above then game doesn't working:
World of Warcraft (Legion latest, wow-64.exe, DirectX11 mode enabled)
Diablo 3 (Diablo 3.exe, directx9 afaik)
BF4 (Full screen windowed)
Warframe (64bit, Directx11 mode enabled)
Guild Wars 2
 
I only tried to add wow-64.exe to the precision server list with the add button, but then I saw it didn't work so I thought maybe its an exclusion list. :) If it isn't, then again the question. Do I need to add the game exe to the server list and then game restart required?